24 Dịch truyện tranh sang tiếng Trung, đăng lại phim và phim truyền hình, chia sẻ tài nguyên trên ổ đĩa mạng và sách điện tử lậu: không thu tiền cũng là xâm phạm quyền tác giả; chèn quảng cáo, thu phí hội viên thì có thể bị phán tù

Trước hết là phần dân sự. Trong các quyền mà Luật Quyền tác giả dành cho tác giả có quyền dịch, là quyền chuyển tác phẩm từ một thứ chữ sang thứ chữ khác. Còn có quyền truyền bá trên mạng thông tin, là quyền đưa tác phẩm lên mạng để công chúng xem được ở bất cứ lúc nào, nơi nào. Dịch tác phẩm của người khác khi chưa được phép là xâm phạm. Đưa tác phẩm lên mạng khi chưa được phép cũng là xâm phạm. Người xâm phạm phải ngừng hành vi và bồi thường thiệt hại. Chỉ khi dùng tác phẩm người khác đã công bố cho việc học tập, nghiên cứu hay thưởng thức của riêng cá nhân thì bạn không cần xin phép, không cần trả tiền. Tiền bồi thường tính trước hết theo thiệt hại thực tế của người có quyền, hoặc theo số tiền bạn kiếm được. Hai cách đều không tính ra thì tòa án định trong khoảng từ 500 đến 500 vạn nhân dân tệ. Nếu cố ý xâm phạm và tình tiết nghiêm trọng, tòa có thể phán gấp 1 đến 5 lần. Khoản chi hợp lý mà người có quyền bỏ ra để ngăn việc xâm phạm cũng do bạn cùng bồi thường. Tiếp đến là phần hình sự. Điều 217 Bộ luật Hình sự có một điều kiện tiên quyết là phải "vì mục đích thu lợi". Bạn vì kiếm tiền mà đưa tác phẩm của người khác lên mạng cho công chúng xem khi chưa được phép, và đạt ngưỡng quy định, thì phạm tội xâm phạm quyền tác giả. Mức phạt là tù dưới 3 năm kèm phạt tiền, hoặc chỉ phạt tiền. Mức rất lớn hoặc tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phán 3 đến 10 năm kèm phạt tiền. Việc tính là vì kiếm tiền không chỉ gồm bán hàng. Chèn quảng cáo thu tiền trên trang web cũng tính, và thu phí đăng ký hay khoản phí khác theo kiểu hội viên cũng tính. Phí dịch vụ, phí hội viên và tiền quảng cáo thu về đều tính là thu nhập trái phép. Về ngưỡng đủ tội, chỉ cần đạt một trong các mức sau. Thu nhập trái phép từ 3 vạn nhân dân tệ trở lên. Số tiền kinh doanh trái phép từ 5 vạn nhân dân tệ trở lên; trong vụ nhóm phụ đề Nhân Nhân Ảnh Thị, số này tính bằng tổng thu từ phí hội viên, tiền quảng cáo và tiền bán ổ cứng. Tác phẩm của người khác bị truyền bá trên mạng tổng cộng từ 500 tác phẩm (bộ) trở lên. Bị tải xuống từ 1 vạn lần trở lên, hoặc bị bấm xem từ 10 vạn lần trở lên. Truyền bá theo kiểu hội viên, số hội viên đăng ký từ 1.000 người trở lên. Chưa mức nào đạt, nhưng có hai mức mà mỗi mức đạt từ một nửa trở lên thì cũng tính. Đạt 10 lần các con số này thì vào khung 3 đến 10 năm. Tiền phạt thường là 1 đến 10 lần thu nhập trái phép. Vụ án chính thức một: Lương Vĩnh Bình cùng một số người khác tải phim và phim truyền hình chưa được cấp phép từ trang web nước ngoài, tổ chức người dịch, làm phụ đề rồi đăng lên. Các phim này nằm trên trang web và ứng dụng của nhóm phụ đề Nhân Nhân Ảnh Thị, cho người ta xem trực tuyến và tải về. Trên trang có 32.824 tác phẩm chưa được cấp phép, và hơn 683 vạn hội viên. Từ tháng 1/2018 đến tháng 1/2021, nhóm thu hơn 270 vạn nhân dân tệ phí hội viên và hơn 880 vạn nhân dân tệ tiền quảng cáo. Bán ổ cứng di động chép sẵn phim, họ kiếm thêm hơn 100 vạn nhân dân tệ. Trang web treo mã QR "quyên góp", quyên là được quyền lợi hội viên. Viện kiểm sát xác định đó thực chất là thu phí hội viên dưới một cái tên khác. Ngày 22/11/2021, Lương Vĩnh Bình bị phán 3 năm 6 tháng, phạt 150 vạn nhân dân tệ. Thêm 14 người bị phán từ 1 năm 6 tháng đến 3 năm, đều hưởng án treo, bị phạt từ 4 vạn đến 35 vạn nhân dân tệ. Vụ án chính thức hai: Kha mỗ mỗ dùng phần mềm crawler (thu thập dữ liệu tự động) lấy địa chỉ phát của hơn 5 vạn bộ phim và phim truyền hình, đưa lên trang web và ứng dụng của mình cho người ta xem miễn phí. Người này chèn quảng cáo ở màn hình mở ứng dụng, thu tiền theo lượt hiển thị, kiếm hơn 35 vạn nhân dân tệ. Năm 2023 người này bị phán 3 năm tù, án treo 4 năm, phạt 40 vạn nhân dân tệ. Vụ án chính thức ba: Hoàng mỗ thuê máy chủ ngay tại nhà mình, dựng một diễn đàn tải nhạc. Người này đưa hơn 10 vạn bài hát vào 18 ổ đĩa mạng, rồi đăng liên kết trên diễn đàn. Hội viên phải nạp tiền đổi lấy xu diễn đàn mới có liên kết và mã trích xuất. Tổng số tiền hội viên nạp là hơn 50 vạn nhân dân tệ. Năm 2023 người này bị phán 3 năm tù, án treo 4 năm, phạt 55 vạn nhân dân tệ (cả nước TQ, giải thích tư pháp áp dụng từ ngày 26/4/2025)